Patrz.
Dali nam.
Centrala.
Działa. Świetnie.
Kontrola połączenia.
Słyszysz? Głośno i wyraźnie.
A generał? Jest niedziela.
Tu Bratton.
Połączyć z gen.Marshallem.
Tak, w jego kwaterze, w Fort Myer.
Mówi sierżant Aguirre.
Tak, pułkowniku?
Nie ma generała.
Tam gdzie zawsze w niedzielę.
- Gdzie Bratton? - U gen.Marshalla.
Zostawił to dla pana.
PO ROZSZYFROWANIU 14.CZĘŚCI ...
ZNISZCZYĆ MASZYNĘ.
To 2.część przekazu.
Mamy przekazać wiadomość dzisiaj o 13:00.
O 13:00?
14.część oznacza...
że Japoń czycy mają zamiar nas zaatakować.
SZEF OPERACYJNY
Zbliża się wojna.
Kierują swoje siły na południe.
Jeśli atak jest nieunikniony...
admirał Kimmel na Hawajach...
powinien wiedzieć.
Nie.
Najpierw prezydent.
Wybaczą mi panowie?
- Tak jest. - Dziękuję.
NIEDZIELA, 7 GRUDNIA 1941
PRZERWA
Morale jest dobre. Rwą się do walki .
Ponieważ nie znają smaku walki .
Mechanicy to przekazują, na szczęście.
Dziobem do wiatru!
"Rząd japoń ski żałuje...
że wskutek...
postawy rządu USA niemożliwe jest...
osiągnięcie porozumienia...
Szef Sztabu Armii U.S.A.
na drodze negocjacji ".
- Załączniki . - Dziękuję.
Sądzę, że chcą zaatakować...
dziś około 13:00.
Alarm dla jednostek na Pacyfiku.
Proszę poczekać.
To do centrali .
Zaprowadzi nas do celu.
Proszę.
Proszę na mostek.
Tak jest.
Okręt podwodny?
- Może. - A to?
Holownik Antares.
Widzi pan rufę.
Ciągnie tratwę.
A co pomiędzy?
To okręt podwodny.
Chce się przedrzeć do portu. Alarm.
- Alarm. - Cała naprzód .
- 15 stopni w lewo. - 15 stopni w lewo.
Zawiadom Antares, że atakujemy.
Zawiadom Antares o ataku.
- Rozpocząć ostrzał. - Tak jest.
- Bomby głębinowe. - Bomby głębinowe.
- Pierwsza. - Pierwsza.
- Druga. - Druga.
Zamelduj, że zaatakowaliśmy okręt podwodny.
Rozkaz.
Kapitan Earle. - Mamy wiadomość. - Czytaj .
"Bomby głębinowe rzucone na okręt podwodny w naszej strefie".
Mamy wiele fałszywych zgłoszeń .
To jest prawdziwe.
Całkiem blisko. Prawie w porcie.
Kapitan niszczyciela to żółtodziób.
Przekażę to.
Trzeba zaalarmować wszystkich komandorów.
Potrzebne mi potwierdzenie.
To przypomina naszą flagę. To dobry znak.
To pilne. Gen.Marshall kazał przesłać to wszystkim.
Dobrze.
Pisane ręcznie, ciężko odczytać.
Potrzebuję pomocy.
Łapię radio Honolulu.
Sprawdź skąd płynie.
5 stopni na lewo.
Trzymaj kierunek.
MJR TRUMAN H.LANDON Lotnictwo USA
Złapałem muzykę z Honolulu.
Ustaw ją.
Gdzie ta ciężarówka?
Wyłącz to.Już po 7:00.
Chodź tu.
Co ty na to? Obserwowałem to.
Szybko się rusza. Jest naprawdę duże.
- To jakby 2 sygnały. - Mam.
225 km na północ, 3 stopnie szerokości wsch.
To za daleko na nasze samoloty.
Musimy to zameldować.
Już po 7:00.
Może to ważne.
Jak chcesz.
Centrala.
Nie wiem.Już nie pracujemy.
Poczekaj chwilę.
Poruczniku.
Tyler. Tu szeregowy Elliot, Opana.
Duża formacja samolotów...
225 km, 3 stopnie wschód .
Nie przejmuj się.
Pewnie złapali B-17, lecące...
z kontynentu.
- Mamy się nie martwić. - Chodźmy jeść.
Wysłałem do Manili, San Francisco i w okolice kanału.
Brak łączności z Hawajami .
Pogoda?
Tak.Dzisiaj jest okropna. Może dać to marynarce.
Oni mają lepsze połączenie.
- Wyślij to jako depeszę. - Rozkaz.
JAPOŃSKIE MORZE WEWNĘTRZNE
Ultimatum ma dotrzeć do Waszyngtonu przed atakiem.
Chyba wszystko gra.
Cesarz nalega, abyśmy...
przestrzegali Konwencji Genewskiej .
Wypowiedzenie wojny...
dotrze o 13:00, przed atakiem.
Nie skoń czono przepisywania.
Musimy przełożyć spotkanie z Hullem o 13:00.
Pół godziny temu widziano okręt podwodny...
i nikt mi nie zameldował?
Nieważne, że nie było potwierdzenia.
Powinienem być natychmiast poinformowany.
Okręt podwodny tak blisko to poważna sprawa.
Dostarcz raporty do mego biura.
Niech kierowca przyprowadzi auto.
Tak jest.
Zawiadomić, że opuści pan golfa?
Nie.Dawaj auto!
Wiadomość dla Fort Shafter. - Pilne? - Nie.
SZKOŁA LATANIA
Musisz umieć latać...
przy każdej pogodzie.
Jasne, panno Fort.
Unieś dziób. Tak lepiej .Bardzo dobrze.
Przejmuję stery.
Sygnał dla wszystkich: "Przygotowanie do ataku".
Od Fuchidy: "Przygotowanie do ataku".
Dziwnie cicho.
Działa przeciwlotnicze nie strzelają!
Nie widać myśliwców wroga.
Udało się!
Wyślij wiadomość: "Tora! Tora! Tora! ".
Uwaga.
Wykonać.
Leci za nisko. Zapisz jego numer.
Szybko!
ADMINISTRACJA
Alarm dla wszystkich jednostek...
"Nalot.Pearl Harbor.
To nie są ćwiczenia".
Kwatera Główna.
Na stanowiska. Na stanowiska.
Kapitanie.
Alarm bojowy.
Strzelać.Strzelać.
Skurczybyk!
Stanowisko 6, pompy.
Samoloty.
Atak na Pearl ! - Pearl Harbor? - Bomby.
Pearl Harbor.
Wracać. Zaatakowano Pearl Harbor.
Co się dzieje?
Armia nic nie wie?
Ktoś powiadomił Waszyngton? Tak myślałem.
Wystaw wszystkie odziały. Alarm dla patroli .
Uruchomić Aliamanu.
- Tak jest. - Szybko.
Boże.
Zaatakowali .
Powybijają nas.
Brać broń i amunicję.
- Pan też. - Tak jest.
Lotnisko Duarte.
Wszystkie linie zajęte.
Spróbuj przez radio.
Polewać.
Biegiem. Szybko!
To Hickam.
Usłyszałem w radiu coś dziwnego.
Co to za tłok?
Mówili o ataku.
To Japoń ce.
Bez paliwa i nieuzbrojeni w środku walki .
Dowódca do Oboe.
Wlecieliśmy w środek walki . Spadaj .
Spróbuj kogoś złapać.
Trafili nas.
Bezpieczniki .
Nie wyląduję.
Użyj dźwigni ręcznej .
- Majorze. - Tak.
Koło utknęło. Szarpnij .
- Próbowałem. - Jeszcze.
Nadlatują.Ognia!
Niech nie strzelają do swoich!
Majorze, nie idzie.
Ładnie zaczynamy wojnę.
Szybko!
Wieża do B-17.
Japoniec na ogonie.
Meldować o zniszczeniach.
Usmażymy się tutaj .
Zabierz ludzi na dół.
Ruszać się.
Gdzie nasze myśliwce?
Zbiorniki z paliwem zniszczone.
Dolny pokład zatopiony.
Wypompowujcie wodę.
Chciał pan potwierdzenia? Proszę.
Potwierdzenie!
"Oklahoma, wywrócona.
Nevada storpedowana.
West Vir inja rafiona przez 6 torped, płonie. Raleigh i Helena płoną."
California cała w ogniu. Właśnie z niej ...
przychodzę.
Chybił.
Śmierć byłaby łaską.
Wiadomość od Fuchidy.
"Okręty wojenne poważnie uszkodzone".
To świetnie!
A nasz główny cel?
Lotniskowce USA?
Panie ministrze.
"Nalot.Pearl Harbor. To nie są ćwiczenia".
To nieprawda.Raczej Filipiny.
Nie.To atak na Pearl Harbor.
Łącz z Białym Domem.
Tak jest.
Panowie ambasadorzy, pan Hull zaraz przyjdzie.
Panie prezydencie, to potwierdzone?
Proszę o potwierdzenie...
zanim przyjmę Nomurę i Kurusu.
Czekają.
Centrala.Połącz mnie z Haleiwa. Szybko.
Przyprowadź samochód, cokolwiek.
Dzwonię do Haleiwa. Przygotują nasze samoloty.
Okręt na lewo!
To Nevada.Ucieka na morze!
Jeśli zatopimy go w kanale, zablokujemy port.
Zalecany kurs 2-3-0.
- Trzymać 2-3-0. - Trzymać 2-3-0.
Kryć się!
Gasić!
Więcej wody!
Opuścić okręt! Opuścić okręt!
- Opuścić okręt! - Tą stroną!
Nie przepłynie przez kanał. Jeśli tu zatonie, zablokuje kanał.
Musimy ją przeciągnąć.
Do akt.
G-5.
5 kopii każdego.
Posłaniec.
Do biura generała Shorta.
Do akt.
Kapralu.
Odszyfrować generałowi .
Odszyfrować i szybko wysłać z powrotem.
Zostaw! Dawać drabiny i topory.
Na co czekasz?
- Brak wody. - Jak to?
Arizona uszkodziła rury.
Ten tankowiec jest pełen paliwa.
Może wysadzić port.
Uważaj !
W ciągu całej mojej 50-letniej służby...
nie widziałem dokumentu, który zawierałby...
tyle kłamstw...
i to tak wielkich.
Nie miałem pojęcia...
że są na świecie rządy...
które potrafią tak łgać.
Panie Hull .
Wyjdźcie.
Co się dzieje? Czemu nie startują następne samoloty?
Nie wydano rozkazu.
Lotniska zniszczone...
4 okręty zatopione, 3 trafione.
Lotniskowiec adm.Yamaguchi dał sygnał!
"Eskadra gotowa do ataku".
W Pearl Harbor nie było lotniskowców USA.
Nie wiemy, gdzie są.
Nie możemy zużyć paliwa na poszukiwania.
Pamiętajmy, że będą nas szukać okręty podwodne.
Na razie mamy szczęście.
Jest rozkaz?
Jest rozkaz!
"Do Japonii, gdy wrócą samoloty".
Niemożliwe!
To pomyłka!
Nie możemy zawrócić.
Musimy zniszczyć amerykań skie lotniskowce!
Za wszelka cenę!
Mylisz się. Nasza misja została wypełniona.
Ten oddział jest najważniejszy. Muszą wrócić cało.
Wojna dopiero się zaczyna.
Przed nami długa droga.
W porządku.
Przyszła depesza z ministerstwa wojny.
Kopia dla admirała Kimmela.
Przepraszam. - Z Waszyngtonu. - Dziękuję.
Panowie.
"Japoń czycy podają godzinę 13:00...
czasu wschodniego...
co oznacza ultimatum.
Nie wiemy, jakie ma znaczenie podanie godziny.
Proszę być w pogotowiu".
Podpisano...
George C.Marshall, szef sztabu.
Mój Boże.
Marynarce zostają na Pacyfiku 2 okręty.
Nasz i Lexington.
Nie chcę wpaść jak oni .
Ani ja.Kiedy będziecie gotowi?
Zatankujemy i ruszamy przed świtem.
Dobrze.Świetnie.
Wiadomość od ministerstwa Marynarki, 7.12.
"Przed świtem, Marynarka Cesarstwa...
odniosła sukces w ataku na flotę USA na Hawajach".
Pozdrawiamy...
dowódcę floty, admirała Yamamoto.
Miałem zadać cios flocie USA...
atakując Pearl Harbor...
zaraz po wypowiedzeniu wojny.
Ale według amerykań skiego radia, Pearl Harbor...
zaatakowano 55 minut przed dostarczeniem...
ultimatum do Waszyngtonu.
Chyba to...
bardzo ich zdenerwowało.
Chyba w ten sposób...
obudziliśmy olbrzyma, a w nim, chęć zemsty.
"Chyba w ten sposób obudziliśmy...
olbrzyma, a w nim chęć zemsty."